1
00:00:12,813 --> 00:00:15,782
静かな！静かな！私の話を聞いて下さい。

2
00:00:18,452 --> 00:00:20,886
それはひどいことでした。

3
00:00:22,155 --> 00:00:26,285
あなたは私を信じないでしょう、
私があなたに言ったとしても。

4
00:00:27,461 --> 00:00:31,955
これは物語だ、おとぎ話だと言う人もいます。

5
00:00:33,467 --> 00:00:35,492
しかし、私はそれを見ました。

6
00:00:35,636 --> 00:00:38,730
私は自分の目でそれを見ました。

7
00:00:50,150 --> 00:00:53,313
クイエロ・オンブレス・フエルテス。ラピド！

8
00:01:07,034 --> 00:01:09,025
おい、愛しいよ。

9
00:01:10,837 --> 00:01:13,772
-ペルターテ・ビアン。
-トゥ・タンビエン。

10
00:01:13,874 --> 00:01:15,865
プエス貝。

11
00:01:32,059 --> 00:01:33,856
グラシアス。

12
00:01:49,409 --> 00:01:50,876
いいえ。

13
00:01:51,578 --> 00:01:53,705
行きましょう！

14
00:01:58,552 --> 00:01:59,917
マリア！

15
00:02:23,076 --> 00:02:25,067
エソ・エス・セグム。

16
00:03:10,624 --> 00:03:12,285
ラス・カブラス。

17
00:03:12,392 --> 00:03:13,484
マリア！

18
00:03:15,662 --> 00:03:17,061
マリア！

19
00:03:18,131 --> 00:03:20,065
マリア！

20
00:03:22,402 --> 00:03:24,393
マリア！

21
00:03:39,653 --> 00:03:41,644
マドレ・デ・ディオス。

22
00:04:37,577 --> 00:04:40,273
モルダー、これはどれくらい前の出来事ですか？

23
00:04:40,380 --> 00:04:43,941
トレス・ディアス、すごいですね。

24
00:04:45,152 --> 00:04:47,484
匂いだけ。

25
00:04:47,587 --> 00:04:52,081
あなたはそのふりをして私をここに連れ出した
原因不明の死を調査するため。

26
00:04:52,159 --> 00:04:55,287
なぜ私たちが立っているのか教えてもらえますか
ここで死んだヤギを見ているの？

27
00:04:55,395 --> 00:04:59,991
目撃者によると、死亡したのは、
それに先立って、次のような重大な出来事が起こりました。

28
00:05:00,100 --> 00:05:03,331
非常に珍しい、またはまれな
気象現象…

29
00:05:03,436 --> 00:05:06,667
- ..トランジェントとしても知られています。
- 一時的なものですか？

30
00:05:06,773 --> 00:05:10,231
目撃者は明るい閃光を目撃したと証言している
地平線から約30度。

31
00:05:10,310 --> 00:05:15,577
雲ひとつない空から、熱い黄色い雨が降った。
フォーティーンの研究者はこれらを液体の滝と呼んでいます。

32
00:05:15,649 --> 00:05:20,780
黒と赤の雨はよくあることですが、
も青くなってきました。紫と緑の雨。

33
00:05:20,854 --> 00:05:22,981
- 紫の雨？
- うん。素晴らしいアルバム。

34
00:05:23,089 --> 00:05:25,455
しかし、深く欠陥のある映画。

35
00:05:25,525 --> 00:05:27,789
モルダー、あなたがそう呼んでいるこの一時的なものは...

36
00:05:27,861 --> 00:05:32,298
..空のこの明るい閃光 - 私はそう思います
何らかの関係があると思います...

37
00:05:32,365 --> 00:05:36,096
Forteenのイベントがリンクされました
異星人との遭遇へ。牛の切断。

38
00:05:36,169 --> 00:05:39,195
失血の種類
あなたが見ていた動物の死骸。

39
00:05:39,306 --> 00:05:42,298
被害者、マリア・ドラントス
彼女も同じような形で亡くなったのでしょうか？

40
00:05:42,375 --> 00:05:44,707
- そうだと思います。
- そう思いますか？

41
00:05:45,645 --> 00:05:48,546
- 誰も遺体を検査しなかったのですか？
- 誰も気にしません。スカリー。

42
00:05:48,648 --> 00:05:53,176
被害者と多くの目撃者は、
不法移民、出稼ぎ農場労働者。

43
00:05:53,286 --> 00:05:57,620
大事かも知れないと思った
移住する前に彼らと話をするためです。

44
00:06:20,046 --> 00:06:21,035
いいえ、いいえ。

45
00:06:21,147 --> 00:06:23,308
ラ・ミグラはありません。ラ・ミグラはありません。

46
00:06:23,383 --> 00:06:25,374
ラ・ミグラはありません。

47
00:06:26,553 --> 00:06:29,249
私たちはFBIです。ラ・ミグラはありません。

48
00:06:29,356 --> 00:06:33,417
大丈夫です。私たちは取りたくない
誰か離れて。リラックス。いいえ、大丈夫です。

49
00:06:33,526 --> 00:06:35,858
なんでしょう？

50
00:06:36,563 --> 00:06:39,555
何が起こったのか知りたい
マリア・ドランテスさんへ。

51
00:06:41,701 --> 00:06:46,070
何が起こったのか知っている人はいますか
マリア・ドランテス？誰か何かを見ましたか？

52
00:06:46,172 --> 00:06:49,733
エル・チュパカブラ。
それがマリア・ドランテスに起こったことです。

53
00:06:49,843 --> 00:06:53,711
- エル・チュパカブラ?
- うん。メキシコの民話です。

54
00:06:53,780 --> 00:06:56,749
エル・チュパカブラ。ヤギ吸盤:
小さくて灰色の生き物…

55
00:06:56,850 --> 00:06:59,876
頭が大きくて体が小さい
そして大きくて黒い瞳。

56
00:06:59,953 --> 00:07:01,944
シ、シ、シ。

57
00:07:02,856 --> 00:07:05,552
小雨のち雨。

58
00:07:06,593 --> 00:07:11,360
そしてエル・チュパカブラがやってくる
そしてマリアの目と顔を蝕みます。

59
00:07:13,433 --> 00:07:16,027
-チュパカブラを見ましたか？
- いいえ。

60
00:07:16,102 --> 00:07:18,468
でもここにいる人はみんな知ってるよ
これが真実だということ。

61
00:07:18,571 --> 00:07:21,938
この女は嘘つきだ。
チュパカブラはいない。

62
00:07:22,042 --> 00:07:24,567
それは子供たちに語られる物語にすぎません。

63
00:07:24,911 --> 00:07:27,379
私はマリア・ドランテスを殺した犯人を知っています。

64
00:07:27,447 --> 00:07:30,939
- それは誰でしょう？
- 私の兄弟です。エラディオ・ブエンテ。

65
00:07:31,051 --> 00:07:33,884
マリアは私だけを愛したので、彼はマリアを殺しました。

66
00:07:33,954 --> 00:07:37,788
では、黄色い雨をどう説明しますか?
そして丘の上に死んだヤギは？

67
00:07:37,891 --> 00:07:42,055
それはトリックです...愚か者のための
愚かな迷信を信じている人たち。

68
00:07:43,897 --> 00:07:47,060
ありがとう、ブエンテさん。
大変お世話になりました。

69
00:07:51,504 --> 00:07:54,132
「マリア、マリア」

70
00:07:54,240 --> 00:07:56,674
「マリアという名前の女の子に出会ったところです。」

71
00:07:56,776 --> 00:08:00,268
- あまり意味がありません、スカリー。
- まったく理にかなっています。

72
00:08:00,347 --> 00:08:02,247
認めてください、あなたはそれに騙されました。

73
00:08:02,315 --> 00:08:06,843
あなたの大事な出来事は何も起こらなかった
世界最古の物語以上のもの。

74
00:08:06,953 --> 00:08:09,353
男二人、女一人、大変です。

75
00:08:09,456 --> 00:08:12,289
強い疑惑があることは認める
動機と意図について。

76
00:08:12,359 --> 00:08:14,953
でも、細かいところは、
あのチュパカブラの説明。

77
00:08:15,028 --> 00:08:16,495
モルダー、私たちがここに入ってきたのは

78
00:08:16,596 --> 00:08:19,963
メキシコのメロドラマですが、
1つは地元の警察官用。

79
00:08:20,033 --> 00:08:23,764
地元の警官は気にしてないよ、スカリー。
誰がそうするのか分かりません。

80
00:08:24,838 --> 00:08:27,306
OK、気にはするけど、私たちは何なんだろう
それについてやるべきですか？

81
00:08:27,374 --> 00:08:30,537
何がマリア・ドランテスを殺したのか調べてください。
彼女の体を見てください。

82
00:08:30,643 --> 00:08:34,636
- 何をしながら？
- この男、エラディオ・ブエンテを見つけてみてください。

83
00:08:40,854 --> 00:08:42,845
エージェント・ロサーノ?

84
00:08:43,723 --> 00:08:47,159
モルダー特別捜査官。私はFBIと一緒です。

85
00:08:47,227 --> 00:08:49,388
FBI？ここ？

86
00:08:49,496 --> 00:08:52,158
私たちはその死を調査中です
出稼ぎ労働者のもの。

87
00:08:52,232 --> 00:08:53,290
本当に？

88
00:08:53,366 --> 00:08:58,201
エラディオ・ブエンテ。彼は行方不明になっている
3日間、彼は警察に拘留されていない。

89
00:08:58,304 --> 00:09:01,467
- 彼はINSに拘留されているのではないかと思いました。
- そうかもしれません。

90
00:09:09,816 --> 00:09:11,807
見てみましょう。

91
00:09:11,885 --> 00:09:16,720
0K、ホセ・フェリシアーノがいます。
フアン・バルデスがいる。

92
00:09:16,823 --> 00:09:21,351
セサール・チャベスがいる。
ここにはプラシド・ドミンゴがいます。

93
00:09:21,428 --> 00:09:23,828
しかし、エラディオ・ブエンテの姿は見当たりません。

94
00:09:23,897 --> 00:09:27,560
だからあなたは私にそう言っているのです
ここでは誰も本名を使用しません。

95
00:09:29,502 --> 00:09:33,836
- この男は何の目的で？
- おそらくマリア・ドランテスの殺害。

96
00:09:33,907 --> 00:09:36,273
ああ、おい。チュパカブラ？

97
00:09:36,376 --> 00:09:40,073
うん。聞いたことがあるでしょう。
信じられないでしょうね。

98
00:09:40,180 --> 00:09:43,343
いいえ、私はこの人たちを信じます。
彼らの命は小さいのです。

99
00:09:43,416 --> 00:09:47,944
だから彼らはこれらの空想を作らなければならない
ただ進み続けること、生きていると感じること。

100
00:09:48,054 --> 00:09:52,423
なぜなら、彼らはここでは見知らぬ人だからです。
彼らは嫌われている、必要とされていないと感じています。

101
00:09:52,525 --> 00:09:55,756
彼らの情熱が燃え上がるとき
彼らは暴力に訴えます...

102
00:09:55,862 --> 00:09:59,798
...そして彼らは法律に頼ることができません
それで彼らはこのような素晴らしい物語を作り上げます。

103
00:09:59,899 --> 00:10:03,391
好きなように呼んでください、
しかし、これは昔の話です。

104
00:10:03,470 --> 00:10:05,768
それは聞いたことがあります。

105
00:10:05,872 --> 00:10:09,808
あなたのEladio Buenteを見つけられるかどうか見てみましょう。

106
00:10:10,777 --> 00:10:12,404
すみません。

107
00:10:13,780 --> 00:10:15,771
- すみません。
- いかがなさいましたか？

108
00:10:15,882 --> 00:10:19,875
私はFBIのダナ・スカリー捜査官です。
移民労働者の死亡を調査している。

109
00:10:19,953 --> 00:10:22,148
- フアン、それともフアニータ?
- ごめんなさい？

110
00:10:22,255 --> 00:10:24,280
ドー。男性ですか、それとも女性ですか？

111
00:10:24,390 --> 00:10:29,225
マリア・ドラントス。原因を特定する必要があります
捜査を終了するために死亡させる。

112
00:10:29,295 --> 00:10:32,787
なんとなく懐かしい感じがしますが、
しかし、私はまだ彼女に到達していないと思います。

113
00:10:32,899 --> 00:10:36,926
そうですね、私は医師です。見せてもらえば
体を自分で調べることができました。

114
00:10:37,003 --> 00:10:38,994
冷蔵庫の中です。

115
00:10:41,107 --> 00:10:44,133
彼はどこにも行かないと思います。

116
00:10:45,145 --> 00:10:47,136
それが彼女です。

117
00:10:52,585 --> 00:10:54,746
何てことだ。

118
00:11:00,326 --> 00:11:02,317
これは彼に違いない。

119
00:11:06,266 --> 00:11:09,133
なぜ彼はこのように隔離されているのでしょうか？

120
00:11:09,502 --> 00:11:11,936
ポル・ケ・ロ・ティネス・セグレガード?

121
00:11:12,005 --> 00:11:14,473
ノソトロス デテニドス ロ モレスタバン ムーチョ。

122
00:11:14,541 --> 00:11:17,510
Ninguno se la acerca a él.
ひどいです。

123
00:11:17,610 --> 00:11:23,173
他の拘留者たちは彼に与えていた
大変な時期です。彼らは彼に近づきたくないのです。

124
00:11:23,283 --> 00:11:26,719
- 彼らは彼をチュパカブラだと思っています。
-そうかもしれませんね。

125
00:11:26,819 --> 00:11:32,155
でも、かなりの程度で言っておきます
もちろん、この男はエリック・エストラーダではありません。

126
00:11:34,561 --> 00:11:35,721
良い！

127
00:11:39,132 --> 00:11:41,862
FBI があなたにいくつか質問したいと考えています。

128
00:11:43,536 --> 00:11:45,868
マリア・ドランテスを殺したかどうか尋ねてください。

129
00:11:45,972 --> 00:11:48,065
彼はあなたがマリア・ドランテスを殺したかどうか知りたいと思っています。

130
00:11:48,174 --> 00:11:49,198
いいえ！

131
00:11:49,309 --> 00:11:52,301
私はしませんでした。私は無実です。

132
00:11:53,580 --> 00:11:55,343
私は殺人者ではありません！

133
00:11:55,415 --> 00:11:59,044
- 彼は何と言ったんですか？
-「私はしませんでした。」

134
00:11:59,152 --> 00:12:01,245
何が起こったのか彼に尋ねてください。

135
00:12:01,354 --> 00:12:03,345
私が経験したことは何だったのでしょうか？

136
00:12:04,691 --> 00:12:08,525
すぐ近くで雷のような音がした。

137
00:12:08,595 --> 00:12:12,827
雷のような音がして、
しかし、非常に近いです。

138
00:12:15,168 --> 00:12:18,501
そして、稲妻があり、非常に明るくなりました。

139
00:12:18,571 --> 00:12:21,904
それは私を盲目にしました。そして私は地面に倒れました。

140
00:12:26,779 --> 00:12:30,613
そして、熱い雨が私に降り注ぐのを感じました。

141
00:12:30,717 --> 00:12:34,346
そして、ついにできたとき
目を開けて見てください...

142
00:12:38,758 --> 00:12:40,851
..死んだヤギを見ました。

143
00:12:40,927 --> 00:12:44,363
そして私はマリアに会いました。マリア。

144
00:12:50,937 --> 00:12:54,566
彼女は私の名前を呼んだ…一度だけ。

145
00:12:54,641 --> 00:12:58,133
彼女は黄色い雨の水たまりの中に横たわっていた。

146
00:13:00,747 --> 00:13:03,910
何かが彼女の顔を食べた。

147
00:13:08,588 --> 00:13:12,115
そして私は彼女を両腕に抱きしめました、
そして彼女は亡くなりました。

148
00:13:19,232 --> 00:13:22,668
そして立ち上がって叫びながら走りました。

149
00:13:22,769 --> 00:13:24,760
ソイイノセンテ！

150
00:13:26,506 --> 00:13:29,134
この男はエリック・エストラーダよりも優れています。

151
00:13:44,991 --> 00:13:47,482
彼はどうなるのでしょうか？

152
00:13:48,428 --> 00:13:52,797
彼は裁判官の前で45秒の猶予を得るだろう
そして彼は南行きのバスに乗せられることになる。

153
00:13:52,865 --> 00:13:55,834
- それを遅らせる方法はありますか？
- なぜそれをしたいのですか？

154
00:13:55,935 --> 00:14:01,032
- 原因不明の死を解決しようとする。
- FBIにはもっとやるべきことがあったのではないか？

155
00:14:02,141 --> 00:14:04,132
書類を提出してください。

156
00:14:04,210 --> 00:14:08,306
彼らがそれを処理するまでに、
いずれにせよ、彼はおそらくここに戻ってくるだろう。

157
00:14:08,381 --> 00:14:10,474
彼を前に置いてください。

158
00:14:10,550 --> 00:14:12,541
来て。正面です。

159
00:14:17,623 --> 00:14:19,853
オーケー、バモス。さあ行こう。

160
00:14:24,564 --> 00:14:27,397
- エラディオ・ブエンテは見つかりましたか？
- はい、見つけました。

161
00:14:27,500 --> 00:14:30,230
彼は自白しましたか
マリア・ドランテスの殺害？

162
00:14:30,336 --> 00:14:31,735
正確には違います、いいえ。

163
00:14:33,172 --> 00:14:36,471
- 彼は何が起こったのか話しましたか？
- 閃光、黄色い雨。

164
00:14:36,542 --> 00:14:38,533
「マリア！マリア！」

165
00:14:41,748 --> 00:14:46,242
彼は彼女を殺しませんでした、モルダー。
マリア・ドランテスの遺体を調べてみた...

166
00:14:46,352 --> 00:14:50,686
...そして私は彼女の死因を信じています
奇妙ではあるが、それは自然だった。

167
00:14:50,757 --> 00:14:53,851
彼女は屈したようだ
大規模な真菌感染症に。

168
00:14:53,926 --> 00:14:56,827
- 菌類？
- 検視官によれば、アスペルギルス。

169
00:14:56,896 --> 00:15:02,061
枯れ葉などに発生するカビです。
堆肥、家庭用ダストも含まれます。

170
00:15:02,168 --> 00:15:04,159
- そして、それは人を殺す可能性がありますか？
- 通常はそうではありません。

171
00:15:04,237 --> 00:15:07,729
- これは非常に一般的であり、まったく無害です。
- それは変だと思いませんか？

172
00:15:07,840 --> 00:15:11,674
まあ、アスペルギルスは致命的になる可能性があります
免疫不全の人たちへ…

173
00:15:11,744 --> 00:15:15,111
..エイズ患者のような
そして移植を受ける人たち。

174
00:15:15,214 --> 00:15:18,547
高濃度の臭化メチルが検出されました
彼女の血液検査で。

175
00:15:18,618 --> 00:15:23,555
使われている農薬です
土壌殺菌用 - 非常に有毒です。

176
00:15:23,623 --> 00:15:26,524
今思うと、彼女の体は
農薬の被害が大きかったので…

177
00:15:26,592 --> 00:15:31,086
..通常は良性の真菌が持つ可能性のあるもの
彼女の免疫システム全体が危険にさらされました。

178
00:15:31,197 --> 00:15:34,689
フラッシュについてはまだ説明がありません
光と黄色い雨…

179
00:15:34,767 --> 00:15:36,257
...そしてエル・チュパカブラ。

180
00:15:36,369 --> 00:15:38,269
モルダー、こんなこと聞きたくないのはわかってるけど...

181
00:15:38,371 --> 00:15:43,365
……でも、この物語に出てくる宇宙人は、
彼らは悪者ではなく、被害者なのです。

182
00:15:47,246 --> 00:15:48,907
それを見てください。

183
00:16:07,066 --> 00:16:09,500
モルダー。

184
00:16:41,634 --> 00:16:43,829
それはどのように見えますか？

185
00:16:43,936 --> 00:16:46,029
全身性ショックで亡くなったようですが、

186
00:16:46,138 --> 00:16:48,834
現れたものによってもたらされる
真菌感染症であること。

187
00:16:48,941 --> 00:16:53,173
- マリア・ドランテスを殺した者と同じ者ですか？
- いいえ、これが何なのかわかりません。

188
00:16:53,279 --> 00:16:55,839
しかしそのスピードと攻撃性は
恐ろしいです。

189
00:16:55,948 --> 00:16:59,679
感染は90パーセントカバーされている
彼の体の両方の皮膚層を通して。

190
00:16:59,785 --> 00:17:01,650
彼を見つけましたか？

191
00:17:01,787 --> 00:17:06,315
私たちは、次のような人々のほとんどを集めました。
逃げた。エラディオ・ブエンテはその中にはいなかった。

192
00:17:06,459 --> 00:17:08,620
彼がどこに逃げたのか誰も知りませんか？

193
00:17:08,694 --> 00:17:11,060
エージェント・ロサーノ、
こちらは私のパートナー、スカリー捜査官です。

194
00:17:11,163 --> 00:17:15,623
彼らは皆、エル・チュパカブラから逃げました。
彼らはこの男がこの悲劇の原因だと主張している。

195
00:17:15,701 --> 00:17:20,297
- エラディオ・ブエンテは誰も殺さなかった。
- それについてはよくわかりません、スカリー。

196
00:17:20,373 --> 00:17:23,900
これは病原菌の仕業です
ある種の非常に毒性の高い菌株です。

197
00:17:24,010 --> 00:17:27,537
今のところエラディオ・ブエンテだけだ
私たちとこの死とのつながり…

198
00:17:27,647 --> 00:17:32,209
...そしてマリア・ドランテスの死まで。どの
だから彼を探すには人手が必要なのです。

199
00:17:32,318 --> 00:17:36,084
人力？リソースがありません
一人の貧しい違法者を追いかけることに。

200
00:17:36,188 --> 00:17:40,352
彼を見つけて何を学びたいと思っても、
まず分類をしなければなりません...

201
00:17:40,493 --> 00:17:42,222
..犠牲者からの菌類。

202
00:17:42,328 --> 00:17:44,762
隔離する必要があるのですが、
そしてサンプルを入手する必要があります

203
00:17:44,864 --> 00:17:46,388
できるだけ早く菌学者に相談してください。

204
00:17:46,499 --> 00:17:47,989
良い。そうすべきです

205
00:17:48,067 --> 00:17:51,730
一方、エージェント ロザーノと私は
エル・チュパカブラを見つけてください。

206
00:17:57,877 --> 00:18:00,368
テ・モレスタ・ケ・テ・ヴェア・アシ。エスチェルトはありませんか？

207
00:18:01,914 --> 00:18:04,075
モルスタームに行きますか?

208
00:18:04,183 --> 00:18:07,050
- ソイ・トゥ・ムジャー。
- シ、テ モレスタ。

209
00:18:09,522 --> 00:18:11,513
セニョール？

210
00:18:19,865 --> 00:18:22,197
- セニョール？
- なんでしょう？

211
00:18:25,538 --> 00:18:27,733
戻りたいですか？

212
00:18:27,873 --> 00:18:28,931
エスタスロコ？

213
00:18:32,778 --> 00:18:37,545
私たちはそのトラックでムシャ・バスーラを運びます。
どうして私たちがそれを取り戻そうと思うのですか？

214
00:18:53,633 --> 00:18:55,897
あなたはこの国にどれくらい住んでいますか？

215
00:18:55,968 --> 00:18:59,062
クレジット、カリダード。

216
00:18:59,138 --> 00:19:01,231
Aqui es America、あなたは愚かな濡れています。

217
00:19:13,653 --> 00:19:15,143
夕暮れ時のトラック停車。

218
00:19:16,789 --> 00:19:18,916
ディネロも乗り物もありません。

219
00:19:19,592 --> 00:19:21,253
補完しますか？

220
00:19:21,327 --> 00:19:22,919
シ。

221
00:19:23,262 --> 00:19:25,127
- ディネロ。
- ディネロ。

222
00:19:57,963 --> 00:20:00,955
工事！建設労働者。ドス。

223
00:20:04,003 --> 00:20:06,494
わかりました。二人とも、後ろに乗ってください。さあ行こう。

224
00:20:15,181 --> 00:20:17,877
必要なのは二人だけだよ、アミーゴ。ドス。

225
00:20:17,983 --> 00:20:20,884
おい、トラックから出ろ。やるべき仕事がある。

226
00:20:26,659 --> 00:20:28,991
おい！どこに行くの？

227
00:20:33,365 --> 00:20:35,162
そうしなければなりません。

228
00:20:36,769 --> 00:20:39,260
あなたが見ているもの
最も遍在している

229
00:20:39,371 --> 00:20:41,236
人類に知られている真菌の胞子:

230
00:20:41,340 --> 00:20:43,274
皮膚糸状菌症。

231
00:20:43,375 --> 00:20:44,672
水虫？

232
00:20:44,744 --> 00:20:47,542
数え切れないほどの偉大な生き残り
駆除の取り組み。

233
00:20:47,613 --> 00:20:51,845
歴史的に過小評価され不当に評価されてきた
人気のゴキブリの影に隠れています。

234
00:20:51,917 --> 00:20:55,216
しかし、私たちの体には自然の防御機能が備わっています
このような侵略に対しては。

235
00:20:55,287 --> 00:20:58,450
つまり、不在中でも
免疫反応の、...

236
00:20:58,557 --> 00:21:01,048
..これやアスペルギルスのような真菌、

237
00:21:01,127 --> 00:21:03,618
彼らには必要ないのではないか
増殖に適した環境は？

238
00:21:03,729 --> 00:21:06,061
はい、助けがなければ。

239
00:21:12,538 --> 00:21:13,698
これは何ですか？

240
00:21:13,773 --> 00:21:15,934
私が分離した酵素です
あなたの両方の標本から、

241
00:21:16,041 --> 00:21:17,941
でも私が言えるのはそれだけです。

242
00:21:18,043 --> 00:21:22,742
- これは私が今まで見たどの酵素とも異なります。
- 殺すのは真菌ではなく酵素です。

243
00:21:22,815 --> 00:21:25,750
触媒として、促進剤として機能します。

244
00:21:25,818 --> 00:21:31,779
見せてみましょう。
プッチニア・グラミニスです。船尾の黒い錆。

245
00:21:32,091 --> 00:21:36,425
それはかなり抑制可能な原因となっています
ここ谷では作物の疫病が発生しています。

246
00:21:52,812 --> 00:21:53,836
何てことだ。

247
00:21:55,915 --> 00:21:59,749
これが出てきたら、と言わざるを得ません。
環境の中に...

248
00:21:59,819 --> 00:22:03,983
..皮膚糸状菌症が起こる可能性があります
ゴキブリは金のために逃げる。

249
00:22:04,089 --> 00:22:06,080
ん？

250
00:22:19,205 --> 00:22:24,837
彼はここにいました、大丈夫。彼らは彼が得たと言います
カルバーという職長のトラックに乗り込む。

251
00:22:24,944 --> 00:22:26,673
ストーリーが出てきました。

252
00:22:26,779 --> 00:22:30,681
そうそう。私はあなたに言いました、
この人たちは自分たちの物語が大好きです。

253
00:22:30,783 --> 00:22:32,546
それはただ一つのことだ
それは彼らが怒らないようにする

254
00:22:32,651 --> 00:22:36,018
外で仕事を待っているとき。

255
00:22:36,121 --> 00:22:38,487
だから彼らは本当に何も考えていない
彼はチュパカブラですか？

256
00:22:38,557 --> 00:22:40,115
いいえ、彼らはそれを確信しています。

257
00:22:40,192 --> 00:22:43,559
- 真菌感染症について彼らに話しましたか？
- 彼らは聞く耳を持ちませんでした。

258
00:22:43,662 --> 00:22:47,462
彼らはただ興味があるだけです
エラディオ・ブエンテはどうなるのか。

259
00:22:47,533 --> 00:22:50,366
- 彼はどうなるのですか？
- 彼の兄が彼を見つけると...

260
00:22:50,469 --> 00:22:52,733
- 彼は彼を殺すでしょう。
- はい、おそらく。

261
00:22:52,838 --> 00:22:55,568
男は生きていけない
心の中に復讐を抱いている。

262
00:22:55,674 --> 00:22:57,665
だから、まず彼を見つけなければなりません。

263
00:22:59,378 --> 00:23:03,508
私の母がよく言っていました
血液は自然に浄化されるようにしておかなければなりません。

264
00:23:03,582 --> 00:23:07,678
神はその男を呪う
二人の兄弟の間に立つ人。

265
00:23:07,753 --> 00:23:11,154
さて、この場合、
そうしない男を彼は呪うだろう。

266
00:23:19,899 --> 00:23:21,560
セニョール？

267
00:23:22,167 --> 00:23:23,998
セニョール？

268
00:23:24,069 --> 00:23:26,503
ジェフェ。

269
00:23:27,106 --> 00:23:29,540
セニョール・カルバー？

270
00:23:40,252 --> 00:23:42,243
ジェフェ！

271
00:23:44,590 --> 00:23:46,785
ジェフェ！

272
00:23:59,138 --> 00:24:01,129
エラディオ・ブエンテ。

273
00:24:09,982 --> 00:24:11,973
エラディオ？

274
00:24:41,914 --> 00:24:43,905
エラディオ・ブエンテ。

275
00:25:15,881 --> 00:25:18,941
マタメ・ア・ミ。あせしの！

276
00:25:23,856 --> 00:25:25,824
ガブリエル！

277
00:25:28,227 --> 00:25:30,218
ガブリエル！

278
00:26:04,563 --> 00:26:05,825
ガブリエル、よろしく。

279
00:26:23,115 --> 00:26:24,412
エラディオ！

280
00:26:26,952 --> 00:26:28,351
- モルダー、私です。
- どこにいるの？

281
00:26:28,454 --> 00:26:32,686
州立大学の生物学部。
モルダー、聞いてください。あなたが正しいと思います。

282
00:26:32,791 --> 00:26:35,589
エラディオ・ブエンテだと思う
それらの死に責任がある。

283
00:26:35,694 --> 00:26:38,629
-責任はどのように？
- が生成する酵素を広めることによって...

284
00:26:38,730 --> 00:26:41,631
..そう見えるもの
新種の分生子菌。

285
00:26:41,733 --> 00:26:44,258
- 彼はどうやってそれを広めているんですか？
- 私の推測は触覚によるものです。

286
00:26:44,369 --> 00:26:47,031
私はこの男を見た、スカリー。彼は影響を受けませんでした。

287
00:26:48,140 --> 00:26:51,439
その場合、彼は単なる運び屋である可能性がありますが、
腸チフスのメアリーの一種。

288
00:26:51,543 --> 00:26:54,478
- 新型ということですか？
- はい。

289
00:26:54,580 --> 00:26:56,775
モルダー、それは非常に重要です

290
00:26:56,882 --> 00:26:59,442
あなたが来ないことを
この真菌と直接接触することになります。

291
00:26:59,551 --> 00:27:04,045
- 吸い込んだり、触れたりしてはなりません。
- ロサーノ、気をつけろ。

292
00:27:05,991 --> 00:27:09,791
スカリー、ずっと考えてたんです。知っています
それは危険ですが、我慢してください。

293
00:27:09,895 --> 00:27:12,557
これらの一時的な過渡現象 -
女性たちが説明したこと -

294
00:27:12,664 --> 00:27:15,929
それらは引き起こされた可能性があります
高速で落下する物体によって...

295
00:27:16,068 --> 00:27:19,765
..ソニックブームとフラッシュ光を生成し、
天文学者が火球と呼ぶもの。

296
00:27:19,905 --> 00:27:20,997
ボリード？

297
00:27:21,106 --> 00:27:24,564
隕石によって作られた
あるいは惑星外物質の一部...

298
00:27:24,676 --> 00:27:27,611
..そのうち2,000トン
毎日地球に落ちます。

299
00:27:27,746 --> 00:27:30,909
この黄色い雨はスペースデブリ
湖に落ちたかもしれない…

300
00:27:31,016 --> 00:27:35,749
..水を超加熱して送る
スカイウォード、つまりこれは異星人です。

301
00:27:36,255 --> 00:27:38,314
これは現時点では論点から外れていると思います。

302
00:27:38,423 --> 00:27:40,914
- そして菌類は...
- 菌類の研究をさせてください。

303
00:27:41,026 --> 00:27:45,087
今すぐやらなければいけないこと
それはそれを広めているかもしれない男を見つけることです。

304
00:27:45,197 --> 00:27:46,687
わかりました。

305
00:27:47,599 --> 00:27:50,090
それで、あなたにも自分の物語があるのですね？

306
00:27:53,772 --> 00:27:55,706
やあ、エル・バルベロだよ。

307
00:27:58,110 --> 00:28:01,944
おい。ロサーノ、そうですよ
あなたはチュパカブラを探しています。

308
00:28:04,116 --> 00:28:07,950
控えめな料金で教えてもらえます
彼が見つかるかもしれない場所。

309
00:28:45,991 --> 00:28:47,982
エラディオ！

310
00:28:50,696 --> 00:28:51,924
停止！

311
00:28:54,166 --> 00:28:56,157
彼に触れないでください。

312
00:29:04,843 --> 00:29:06,834
おい！

313
00:29:20,225 --> 00:29:22,216
私は彼を失いました。

314
00:29:38,377 --> 00:29:40,368
おお！

315
00:29:41,046 --> 00:29:42,980
もっとヤギが。

316
00:29:46,618 --> 00:29:51,055
エージェント・ロサーノ。
この男はどうして私たちから逃れ続けているのでしょうか？

317
00:29:51,123 --> 00:29:54,718
これらの人々は目に見えません。
あなたはそれらを見ますが、あなたにはそれらが見えません。

318
00:29:54,793 --> 00:29:59,457
ただの労働者、安い労働力
作物を収穫したり、家の掃除をしたり。

319
00:29:59,564 --> 00:30:02,897
ほとんどの人にとって、彼らは宇宙人です
言葉の本当の意味で。

320
00:30:07,906 --> 00:30:10,568
-エル・チュパカブラ。
- 落ち着け。

321
00:30:10,676 --> 00:30:12,667
落ち着け。

322
00:30:12,978 --> 00:30:16,971
男でもこんな事が出来るのか？
エラディオ・ブエンテにはそれができるだろうか？

323
00:30:17,649 --> 00:30:21,483
エラディオ、いとこのところへ行った
ガブリエラの家でお金を要求している。

324
00:30:21,586 --> 00:30:25,249
- いつ？
- 今日。彼は誰も殺さなかったと言いました。

325
00:30:25,324 --> 00:30:29,658
でもソレダッド、彼はガブリエルの家に行った
エラディオを殺そうとしている。

326
00:30:29,761 --> 00:30:31,752
落ち着け。

327
00:30:36,835 --> 00:30:39,269
- クエンエス?
- ガブリエル・ブエンテ?

328
00:30:39,338 --> 00:30:43,035
こちらはINSのエージェント・ロザーノです。開けてください。

329
00:30:48,347 --> 00:30:50,611
- 彼はどこにいますか？
- 6'キュー？

330
00:30:50,682 --> 00:30:53,617
あなたの「質問」を私に与えないでください。誰だか知っていますね。

331
00:30:53,685 --> 00:30:56,620
- 彼はどこにいる - エラディオ？
- 彼はここにいません。

332
00:30:56,688 --> 00:31:00,124
お願いです、エラディオ・ブエンテをここには入れないでください。
あなたは私を信じなければなりません。

333
00:31:00,225 --> 00:31:03,456
裏面をチェックしてみるといいかもしれません。

334
00:31:07,299 --> 00:31:11,133
-彼の弟、ソレダッドについてはどうですか？
- いいえ、

335
00:31:11,236 --> 00:31:14,467
彼はここにいません！ここには誰もいないよ！私は一人です。

336
00:31:14,573 --> 00:31:16,871
どちらかを見たことがありますか?

337
00:31:18,477 --> 00:31:23,471
シ。でも怖いから
彼らはエラディオについて何と言っているか。

338
00:31:25,050 --> 00:31:29,487
-エル・チュパカブラについて。
- エル・チュパカブラは存在しない、ガブリエル。

339
00:31:29,554 --> 00:31:33,490
エラディオは重病人だ。
もし彼がここに来たら、あなたは彼を中に入れてはなりません。

340
00:31:33,558 --> 00:31:36,391
彼がこのドアに来たら、警察に電話してください。
理解する？

341
00:31:36,495 --> 00:31:42,058
誰もいないよ。私はそうなるつもりです
見てるよ、チキータ。あらゆる動き。

342
00:31:42,167 --> 00:31:44,158
- 補完しますか？
- シ。

343
00:32:02,187 --> 00:32:05,179
- ちょっと待ったほうがいいと思います。
- 何のために？

344
00:32:05,257 --> 00:32:07,521
ここで何かが起こっています。

345
00:32:47,399 --> 00:32:49,629
おい、ホセ、ここはレストランじゃないんだよ！

346
00:32:49,734 --> 00:32:52,225
あなたはそれらすべてを支払わなければならないことを知っています。

347
00:32:55,907 --> 00:32:59,468
ねえ、一体どう思ってるの？
やってるの？ここに戻ってきてください！

348
00:32:59,578 --> 00:33:02,342
ねえ、あなたはそうするつもりです
それを掃除しなければなりません。おい！

349
00:33:27,873 --> 00:33:30,273
- それは私たちの男です。
- エラディオ・ブエンテ?

350
00:33:30,342 --> 00:33:33,277
いいえ、それは彼の兄弟、ソレダッドです。

351
00:33:45,891 --> 00:33:48,621
- ブエノ。
- エラディオ？

352
00:33:48,727 --> 00:33:50,718
シ、ガブリエル。

353
00:34:09,381 --> 00:34:10,643
エラディオ？

354
00:34:12,217 --> 00:34:14,208
エラディオ！

355
00:34:50,755 --> 00:34:53,246
ソレダッド・ブエンテ。停止！停止！

356
00:34:53,358 --> 00:34:55,690
- 武器を捨ててください！
- 銃を捨ててください！

357
00:34:55,760 --> 00:34:58,695
- 置いてください！今！
- 落としてください！

358
00:34:58,763 --> 00:35:00,355
スエルタラ！

359
00:35:20,218 --> 00:35:22,209
ソロ・クワイエール・ヴェンガルム。

360
00:35:24,122 --> 00:35:26,886
- エラディオ！
- カラテ。

361
00:35:26,958 --> 00:35:29,324
- カラテ・ラ・ボカ。
- モルダー。

362
00:35:31,630 --> 00:35:34,121
彼はここに来たことがあります。

363
00:35:53,685 --> 00:35:55,915
- クエンエス?
- エラディオ。

364
00:35:56,021 --> 00:35:58,012
エラディオ？

365
00:36:41,032 --> 00:36:43,023
エラディオ？エラディオ・ブエンテ?

366
00:36:43,802 --> 00:36:45,793
彼はここにはいません。

367
00:36:46,805 --> 00:36:49,035
彼はいなくなってしまった。

368
00:36:49,140 --> 00:36:51,631
- どこに行ったの？
- メキシコへ。

369
00:36:53,478 --> 00:36:57,039
- 彼が恐ろしい顔を隠せる場所。
- 彼はどうやってメキシコに行くつもりですか?

370
00:36:57,148 --> 00:37:01,050
- 私は彼にお金を全部あげました。
- あなたは彼にお金を渡しましたか？

371
00:37:01,152 --> 00:37:03,313
そう、怖かったから。

372
00:37:05,824 --> 00:37:10,090
怖かった
エル・チュパカブラなら私も殺すだろう。

373
00:37:11,763 --> 00:37:14,095
何て言えばいいでしょうか？

374
00:37:15,333 --> 00:37:18,393
- この男をどうやって見つけますか?
- 幸運を。

375
00:37:18,503 --> 00:37:20,994
弟の処理に行くよ。

376
00:37:35,186 --> 00:37:38,019
彼女がエラディオについて何と言ったか知っていますか？
彼の顔について…

377
00:37:38,123 --> 00:37:41,854
もう何を信じればいいのかわかりません。
こういう人たちは確かに自分たちの物語が大好きです。

378
00:37:41,960 --> 00:37:43,621
彼はどこにでもいるかもしれない。

379
00:37:43,728 --> 00:37:46,925
もし彼が首都圏に入ったら
彼が背負っているものとは…

380
00:37:47,031 --> 00:37:49,591
- 彼はそうしません。
- もし彼がメキシコに行くなら...

381
00:37:49,701 --> 00:37:52,431
彼女は嘘をついています。この人がそう思ったら
彼はマリア・ドラントスを殺し、

382
00:37:52,537 --> 00:37:53,868
彼はメキシコには行かないでしょう。

383
00:37:53,972 --> 00:37:55,098
それで彼はどこへ行くのですか？

384
00:37:55,206 --> 00:37:57,697
ロサーノとエラディオの弟と同じ場所。

385
00:37:57,809 --> 00:38:00,710
- 彼は兄に会いに行った。
- 理解できない。

386
00:38:00,779 --> 00:38:02,872
「神はその男を呪う
二人の兄弟の間に立つ人。」

387
00:38:02,981 --> 00:38:07,042
携帯電話に接続してください
そして危険物対策チームを編成します。

388
00:38:20,965 --> 00:38:23,798
エラディオ・ブエンテ、出て来い！

389
00:38:25,069 --> 00:38:27,560
男になって兄弟と向き合ってください。

390
00:38:27,672 --> 00:38:29,663
マドレ・デ・ディオス。

391
00:38:32,310 --> 00:38:34,505
エラディオ、いや！

392
00:38:35,146 --> 00:38:37,137
パラテ・エラディオ！

393
00:39:18,122 --> 00:39:22,616
彼らは空からやって来ました。
もっとチュパカブラ...

394
00:39:22,694 --> 00:39:24,685
・・・エラディオを救いに来る。

395
00:39:27,131 --> 00:39:33,070
ドアをバタンと閉めて祈りました…
彼らも私を殺しに来ないように。

396
00:39:33,872 --> 00:39:39,037
- ソレダッドはどうなりますか？
- 彼はチュパカブラに拾われました。

397
00:39:39,143 --> 00:39:42,044
彼は自分の裏切りのせいで苦しむことになるだろう。

398
00:39:42,146 --> 00:39:44,979
血を吸わされる…。

399
00:39:45,083 --> 00:39:49,543
..病気で瀕死のヤギだけ
チュパカブラが餌を食べに来るとき。

400
00:39:49,654 --> 00:39:51,554
それはガブリエラが言ったことではありません。

401
00:39:51,656 --> 00:39:55,387
ガブリエラは何を知っていますか？
私はそこにいた。私は自分の目でそれを見ました。

402
00:39:55,493 --> 00:40:00,328
ガブリエラはFBIに嘘をついたと言いました。
彼女のいとこのエラディオが生き残るために。

403
00:40:00,398 --> 00:40:04,892
しかしラ・ミグラ・ロサーノはソレダッドのことを知っていた。
心の中に復讐を抱いて生きることができなかった。

404
00:40:05,003 --> 00:40:06,994
アルタ！

405
00:40:07,839 --> 00:40:11,502
振り返って男のほうに向かう
あなたは誰の愛を殺しましたか！

406
00:40:12,277 --> 00:40:15,610
マリアを殺したのはあなたです
彼女はあなたを愛さないからです。

407
00:40:17,015 --> 00:40:19,677
彼女の心はただ一人の男のものだから。

408
00:40:22,186 --> 00:40:27,180
私にあなたを撃たせないでください
後ろに、エラディオ！振り向く！私の涙を見てください！

409
00:40:28,426 --> 00:40:31,020
- 男らしく振り向いて！
- いいえ。

410
00:40:37,302 --> 00:40:41,204
「撃て、撃て！」
ラ・ミグラが叫んだ。

411
00:40:41,272 --> 00:40:44,708
しかしソレダッドは泣き始めた。

412
00:40:44,809 --> 00:40:47,869
「違う、違う！」ソレダッドは叫んだ。

413
00:40:47,946 --> 00:40:53,942
「兄を撃つことはできない。
彼は私の兄弟です。私の肉、私の血。」

414
00:40:54,152 --> 00:40:57,121
- 撃て！彼はエル・チュパカブラだ！
- ラ・ミグラと叫んだ。

415
00:40:57,221 --> 00:40:58,381
彼を手放すことはできません!

416
00:40:58,489 --> 00:41:01,287
「彼はヤギを吸う奴だから殺さなければならない！」

417
00:41:01,993 --> 00:41:06,726
ソレダッド、エラディオを殺せなかった…

418
00:41:06,798 --> 00:41:11,394
..彼は知っていたから
私は彼を決して許しません。

419
00:41:14,739 --> 00:41:20,075
ラ・ミグラ・ロサーノは銃を抜こうとした
ソレダッドの手から、彼を卑怯者と呼びました。

420
00:41:20,178 --> 00:41:22,976
"いいえ！"ソレダッドは叫んだ。 「彼は私の兄弟です！」

421
00:41:23,081 --> 00:41:24,571
そして銃が発砲した！

422
00:41:24,649 --> 00:41:26,014
バン！バン！

423
00:41:26,851 --> 00:41:30,651
ラ・ミグラ・ロサーノ…倒れて死んだ。

424
00:41:32,590 --> 00:41:34,251
ペロ号。

425
00:41:34,592 --> 00:41:37,152
ラ・ミグラ・ロサーノ...

426
00:41:37,261 --> 00:41:40,253
...エラディオを殺すためにソレダッドを連れてきた...

427
00:41:40,365 --> 00:41:42,993
・・・呪われないように。

428
00:41:44,435 --> 00:41:46,926
それで神様…

429
00:41:47,005 --> 00:41:49,439
..ソレダッドの裏切りを呪った...

430
00:41:51,175 --> 00:41:53,609
...そして彼を...に変えました

431
00:41:54,846 --> 00:41:58,612
..エル・チュパカブラは兄に似ています。

432
00:42:00,718 --> 00:42:02,618
いいえ。

433
00:42:02,720 --> 00:42:05,052
彼らは一緒に走ります...

434
00:42:06,224 --> 00:42:08,522
...メキシコへ。

435
00:42:13,297 --> 00:42:16,232
- エル・チュパカブラ?
- はい、先生。

436
00:42:17,068 --> 00:42:20,970
- 正直に言って、私はこの話には困惑しています。
- 私はあなたを責めません。

437
00:42:21,072 --> 00:42:24,132
私たち自身ではそれを正確に説明することはできません、先生。

438
00:42:24,242 --> 00:42:27,905
いずれにしても、
私たちは危険物扱いチームのすぐ後に到着した。

439
00:42:29,414 --> 00:42:32,542
彼らは境界線を確立した
それからエリアを確保しました。

440
00:42:32,650 --> 00:42:36,586
目撃者が見つかり、
しかし彼女の証言には疑問があった。

441
00:42:38,656 --> 00:42:40,556
危険物扱いチーム
含むことができた

442
00:42:40,658 --> 00:42:42,819
キャンプ内の真菌感染。

443
00:42:42,894 --> 00:42:45,158
他に死傷者は報告されていない...

444
00:42:45,263 --> 00:42:48,164
...そして他に痕跡は見つかりませんでした
加速酵素の。

445
00:42:48,266 --> 00:42:52,498
エージェント・ロサーノを除いて。見つけました
彼は胸に銃弾を受けて死亡した

446
00:42:52,603 --> 00:42:55,572
真菌感染症では
すでに彼を蝕み始めている。

447
00:42:55,673 --> 00:42:59,074
- 兄弟たちはどうなったのですか?
- どこにも見つかりませんでした。

448
00:42:59,177 --> 00:43:01,907
ロサーノのリボルバーが発見された
10マイル離れたところに...

449
00:43:02,013 --> 00:43:05,915
..男の車の近く
地元ではエル・バルベラとして知られています。

450
00:43:06,017 --> 00:43:09,748
どうやら兄弟たちは、
この男にメキシコまでの交通費を払った...

451
00:43:09,854 --> 00:43:12,755
..しかし、彼らはそれほど遠くには行きませんでした。

452
00:43:12,857 --> 00:43:16,418
つまり、この男たちはまだ逃亡中だ
伝染力の強い菌を持っている...

453
00:43:16,527 --> 00:43:19,519
- ..それは、その場で人を殺すことができるのですか？
- それは菌類ではありません、先生。

454
00:43:19,597 --> 00:43:22,862
それは兄弟が持つ酵素です
異常な耐性を持っていた…

455
00:43:22,934 --> 00:43:27,200
...そしてどれから来たのか
私が抗酵素遺伝子であると信じているもの。

456
00:43:27,271 --> 00:43:30,206
- そして、この酵素はどこから来たのでしょうか？
- 宇宙です、先生。

457
00:43:32,043 --> 00:43:34,705
これがあなたが私に報告してほしいと頼んでいる話ですか？

458
00:43:37,381 --> 00:43:40,873
...この人たちを見つけられるでしょう。
なぜこれが起こらなかったのでしょうか?

459
00:43:40,952 --> 00:43:43,284
そうですね、先生、彼らは、ええと...

460
00:43:44,622 --> 00:43:47,887
...彼らには方法がある...
ほとんど見えない状態。

461
00:43:51,229 --> 00:43:53,390
真実は、...

462
00:43:55,399 --> 00:43:57,390
..誰も気にしません。

463
00:44:37,341 --> 00:44:38,865
これは私が作りました！